HUYỀN-SỬ RỒNG THIÊNG VIỆT TỘC
.................................................................
(mến tặng Thi-Hửu Hoài Nam cùng
nhửng rồng thiêng Việt Tộc là chúng
mình)
.................................................................
đá động bùn bóng trơn mưa nhẳn
soi càn-khôn mặt nhật nguyệt xoay
cù-lao một túm treo đầu
rồng quanh năm cuộn quấn cho bật đời
xứ tư-cầu khúc ngâm-nga gẩy
quẹn nhân-tình thế-thái dưới đây
đầm đầm đá vắt hạt sương
núm thuôn thạch-nhủ miệng tròn mút hơi
ra đời bùn đất đá son
quẩy ngang thân đập đuôi tan cơ-đồ
quật tròn-trịa mặt vô-cùng
bật tung sự tối vươn cùng tận lên.
..................................................................
(Houston, TX, USA: 1980)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
