BÀI NGỢI-CA ANH
Mắt Anh đen huyền-bí đêm đông-phương
Da Anh nâu mầu đất mẹ diệu-vời
Tay Anh vươn, ôi cao-nguyên dàn trải
Vai Anh thuôn non núi trùng trùng
Như sông đầy phù-sa nuôi ruộng lúa
Tình Anh tuôn trên môi ngọt nụ hôn
Yêu Anh như yêu bé thơ quê mẹ
Có gian-nan, chật-vật ngày qua
Có ngược xuôi tính-toán áo cơm
Nhưng củng có tình yêu thật-thà và độ-lượng!
Mái tóc mềm từng sợi nhung tuyền
Đan xuôi chảy màu đen huyền tuyệt
Và mầu mắt thân thương như trời đêm quê nội
Nhắc nhớ nhửng lưới sao bắt ánh mắt huyền mơ
Nhửng đêm ngồi ngoài ao nghe tiếng gió nhẹ lay
Bụi tre êm xào-xạc tiếng ru lơi
Đưa thật khẻ tiếng lòng sâu đất mẹ
Bóng vầng nguyệt khuyết vuốt tàu lá chuối
Loang-loáng ướt ánh sáng ngân như giòng sông bạc
Chảy xuôi suốt giấc mộng ấu-thời...
Anh là đó: cưu-mang quê-hương thần-thoại
Giửa trời Âu của dinh-thự và điện-đài cổ-kính
Ngày bương-chải giửa giòng người
Tóc vàng, mắt xanh, nhửng xa-lộ ngập xa-hoa;
Trong mầu mắt Anh dù sao vẩn đen trời sao quê củ
Và mầu da nâu của phù-sa, đất núi xứ cha
Vẩn lẩn-lộn trong đám đông thành-thị
Nhưng tôi vẩn nhận ra với tât' cả mềm-mại
của lòng sâu trông ngóng dỏi quê xưa...
Tình Yêu sao chất-ngất mến thương
Yêu Anh là yêu cả lịch-sử trầm-luân
nhưng kiêu-hùng năm nghìn năm tao-loạn!
Tình Yêu sao ngậm-ngùi thương cảm
Yêu Anh như cho hết tình viển-phương!
Khi hôn Anh là hôn mùa sen cốm
Đắm mắt nhìn là cả một mùa đèn lể trẻ thơ
Thân lử-khách, quê-hương chìm đắm
Ngợi-ca Anh: dung-dưởng cả quê-hương!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
