Hoàng-Ân
KHỦNG-LONG
Nhửng hòn đá, nhửng hòn đá
Đi phá tầng âm-thanh
Rơi vào mặt nước lặng
Khuây' yên-tỉnh thành vòng.
Nhửng nhịp tròn âm-vang
Hoàng-hôn trong mắt vàng
Rực-rở mời sự chết
Một êm-đềm quyết-định
Một êm-đềm tất-nhiên.
Con khủng-long ngoái cổ
Nhìn mặt hồ sống dậy
Tiếng khuây' động không-gian
Phá thời-gian dội lại.
Sự hoảng-hốt vô-cùng
Là không ngờ hành-động
Chân khủng-long dạt đá
Hòn đá rơi xuống hồ.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
