Hoàng-Ân
HỒNG-BÀNG
Núi thẳng đứng
Mười ngón tay
Dựng thương giáo
Ngược đâm trời,
Cờ bay phất
Hất gió tung
Lư đồng sáng
Tỏa hắt trầm
Lộng khói mây.
Người về, về với nhau
Tiếng trả lời
Vang như sấm
Dội thành núi
Vọng vơ¬ từng tế-bào không-khí
Hóa thành hịch nhân-bản
Đi dựng lại cơ-đồ
Đem ấm no, độc-lập
Cho Dân Quốc trời Nam!
Và hòa-bình thế-giới
Nhân-loại chung một lòng!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.