Hoàng-Ân
TÌNH YÊU LỘNG-LẨY CHÂN-DUNG
Tình yêu lộng-lây¬ chân-dung
Huy-hoàng nắng mật, miên-trường ngày mưa
Thu Đông ấp-ủ tim hồng
Hạ Xuân rực nở mặt trời hướng-dương
Tình yêu chất-ngất giọng cười
Vút cao chân gió, lộng tung sóng ngàn
Âm đàn bật với niềm vui
Câu thơ ân-ái ru lòng ngây say
Tình yêu đo núi, đo sông
Tình yêu hoa nở bướm tươi cánh mềm
Yêu nhau biết nói sao vừa
Khẻ thầm gọi nhỏ tên người nằm mơ
Mơ bằng môi nhớ nụ hôn
Nồng trên da nhưng¬ ngón tay thật mềm
Tình yêu go¬ nhịp tim hồng
Giấc mơ đôi lứa đo bằng máu sen
Ngày mai phố thị rộn-ràng
Về ngồi thật nhỏ ôm lòng đợi nhau
Đợi nhau cau vỏ lịm xanh
Đợi nhau sen cốm mùa vui thật-thà
Thủy-chung son-sắt hôn tình
Còn nhau cho mắt xanh vào thiên-thu.
(Chúc mừng Mr.+Mrs. LuiKang C.T. Hoàng)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
