Hoàng-Ân
Đợi Người Lau Lệ
Đêm qua có một nôi¬ buồn
Ghé ngang gác trọ đơn-côi, hỏi thầm:
Hỏi rằng mình yêu ai không?
Không, không...có, có...
Trở-trăn bóng đầm,
Sáng nay, vầng dương nở bung
Hào-quang lộng-lây¬, huy-hoàng
kệ, kinh...
Nam Mô tiếng vọng Di-Đà
Tâm mình tưởng vắng bóng người trong mê
Nôi¬ buồn hoang-mang như sương
Tan dần nhưng vân¬ ướt đầm tầng cây
Gió sớm mai rung động lá cành
Giọt mờ rỏ động mấy nhành cỏ lau.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
