Hoàng-Ân
CÙNG CÁ GIỞN TRĂNG
vẩy cá bạc lóng-lánh
vờn ánh ngọt sóng thầm-thì
trăng tròn soi vằng-vặc
tung-tăng cá quây¬ trăng
tôi lặn trầm dưới sóng
thăm loài cá giơn¬ chơi
và ướt dượt cát bờ
tôi dâng giọng ca cho
phù-thủy tình yêu
...hôn trăng tìm dáng
Chàng..!!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
