Hoàng-Ân
Một Bài Thơ Về Chính-Trị
Em muốn, hôm nay, làm cho anh
một bài thơ về chính-trị
Bằng ngôn-ngư¬ ngọt-ngào em học nói ở Mẹ Cha
Ngôn-ngư¬ ngày xưa em khóc nung¬ với Bà
Ngôn-ngư¬ em làm nên nhưng¬ bài thơ khi thành mẹ
Em ngơ¬ bài thơ se¬ rất dài
Nhưng đủ ngắn để thương quá bài thơ
Và bài thơ kết-thúc
Khi em nói Yêu-Anh.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
