Hoàng-Ân
XIN TẠ LỔI CÙNG HOA
"Phong-cách của một nhà văn/thơ
là văn-cách của họ." (Trần Dần)
Rụng một tiếng động
và biến mất
Không còn gì nưa¬ cả
trong hiện-hưu¬ có từng
Ngày và đêm, tôi và họ, đời sống đó
không bao-dung, bao-la hay sao?
Thơ là gió
Gió khuây' bao¬
Bao¬ lòng là miếng mộng
Cắn vào mộng
là đứng tựa vào cửa ngo¬
của miên-trường dị-mộng
Giưa¬ bao¬ và thơ
biên-giới chùng chùng
Tôi xin chống gậy càn-khôn
Xuống con đường bùn lầy-lội
Xin tạ lôi¬ cùng hoa
sau cơn bao¬
hoa thường rụng
xác vờ...
(University of Houston, Central Campus,
Houston, TX, USA : Xuân 1982)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.