Hoàng-Ân
BÀI TOÁN-HỌC
hai lần hai là coi¬ mơ-hồ
hai lần một là nhưng¬ nhức đau
hai với hai là mặt đồng tiền
một với một là thả rồi buông
toán là mơ không là thực
hai với một là nhưng¬ lẻ đơn
mà ba là tuyệt-tận thiên-đường
một vây¬ tay có thể gọi là gọi với
hai vây¬ tay có thể là đẩy đi
một với hai là chơi bắt thả
không có gì thật cả trên đời
một bình-phương cộng một bình-phương
khi cùng bằng không thì ve¬ hình tròn
toán là không, không đầu không cuối
vuông là vì bốn cạnh đi quanh
vuông cộng vuông bằng không là tròn
định-lý nào cung¬ có dấu quanh
Tìm không ra là đi vòng vòng
Bài toán đời là đường quẩn-quanh.
(University0fHouston, Central Campus
lầu sáu thư-viện: Houston, TX, 1982)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.