Hoàng-Ân
CÁNH CỬA KHÔNG CÙNG
tôi thấy đời tôi là nhưng¬ đường cong biểu-diên¬
nhưng¬ xuống và lên với vận-tốc kinh-hồn
mà hạnh-phúc với khổ đau
nằm tận-tuyệt thiên-đường và địa-ngục.
tôi cần người nắm tay tôi trong bóng đêm dầy đặc
tôi cần người cùng xuống địa-ngục với tôi
để sau địa-ngục tôi mới thấy được thiên-đường
Thiên-và-Địa của Tình tôi
Tôi cần một Thiên-Thần
Để đưa tôi vào địa-ngục
(University-0f-Houston, Texas:
18/04/1982: sinh-nhật 21st)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
