Hoàng-Ân
CỔ-THI
Hôn-hoàng khói nắng...chợ tan
Muộn-màng buồn tẻ hướng sang bến chờ
Tà-dương vương-vấn viền sóng nổi
Gió nhẹ động lay sương lam vờn
Hồi chuông vọng lại từ bến nhớ
Trăng khe¬ lửng-lơ vuột mái hè
Cảnh trời mây nước chung tâm-sự
Tiêu-tương một vẻ gợi nôi¬ niêm`...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
