Hoàng-Ân
HOÀNG-NHƯ-XUÂN: 1989*
Một Bài Thơ 1:
I smoked. I smoked a poem.
A poem I smoked
into a poem I dreamt.
I dreamt up a poem I smoked
that I've smoked up a poem
that I've dreamt that I have smoked
upon a poem I've dreamt..!!
Một Bài Thơ 2:
Hoa hòa hóa hỏa...Bốc lửa tim tôi
Khói lên giòng sóng
sóng-sánh nhưng¬ con thuyền
xuôi ngược xuôi dòng máu đỏ
Máu đỏ đậm xậm nguồn
Đi về khắp châu-thân
Hòa khói đi về khăp
Thành bài thơ không cùng..!!
*Tập thơ chép tay với bút-hiệu là tựa đề tập thơ
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
