Hoàng-Ân
lòng như khăn mới thêu*
mảnh vuông
chỉ lượn mầu thêu
tên anh con chư¬
ôm eo tên mình
mây che trời sáng
vuông khăn
khăn nào bỏ túi
chờ lau lệ hồng
khúc sông
uốn lượn
vòng ôm
cầu nghiêng vai
gọi nhớ-nhung
sương mờ
vội chi bước gấp
tấp bờ
ngừng đây đôi chút
cho tình
nhớ sâu
thêu xong khăn
khe¬
trao tay
giưa¬ cầu nhớ nhịp
giư¬ khăn
dặn lòng
khăn như lòng
lựa từng mầu chỉ
dâng tình trở nhức
như kim thêu tình
.........................................
* Trịnh Công Sơn
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
