Hoàng-Ân
ĐẰNG SAU CỔNG KÍN TƯỜNG CAO
Gió mùa ghé thổi qua lầu
Cầu hoa lăn-lóc góc nhà, bụi say,
Dăm ba chậu Cúc nở bung
Hương len vào tận đưa sang bến thề
Khách ngừng, chăm-chú nhìn lên
Ngấn vàng trăng mới đầy khoen phá mầu
Lặng-thinh khép cửa cánh gài
Mộng chưa chín tới hoa cầu chẳng gieo.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
