Hoàng-Ân
Nhắn Tình-Lang
Nhưng¬ hàng cây công-viên
Nhưng¬ cột đèn con phố
Nhưng¬ đóa hoa tỏa ngát sương đêm...
: Chúc người quen chân ngo¬ đến
Chúc người lạ-lâm¬ lối về
Và nhưng¬ giọt mưa thế-giới
lóng-lánh ánh sao sau trời
: Chúc người nhưng¬ bản tình-ca
Chúc người hồn thơ ân-ái
mầu-nhiệm như mầu mắt
Và hân-hoan như nụ cười:
Chúc Người-Thơ Tình-Yêu hưu¬ tình..!!
(Thơ Khai-Bút 19/01 Quý Mùi, tức
7:15 PM, 19/03/2003, Louisiana, USA)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
