Hoàng-Ân
Nàng Xang Xế Cống Xang Xừ Nàng Đi
Ai hái cho tôi nấm mộ đầy
Tôi về ngắt đá khắc hàng bia xanh
Nơi đây yên-nghỉ một nàng
Không tên không tuổi,
vì nàng là cây
Cây xanh khi sống trên đời
Hàng năm trút lá xuống bờ mây hoang
Thác ngàn dội tiếng muôn năm
Nàng cây trút tóc soi nghiêng mấy bờ
Giờ đây nàng đa¬ yên rồi
Thác không còn nhức nhưng¬ bình-minh quang
Cây thôi ru¬ lá xuống ngàn
Nàng thôi đổ lệ xuống nghìn ái-ân...
(University Of Houston, Central Campus,
Houston, TX, USA: Hạ 1981)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
