Hoàng-Ân
TỰ-DO
Mặc ai khăn áo chỉnh-tề
Một đèn một bóng, ta vờn với Thơ
Mặc ai phố-thị xa-hoa
Ta chong bạch-lạp thắp trầm hoài-âm
Trăng nghiêng nghiêng
Gió đêm u-tịch
Lay mành hoa ngâm vận thơ say
Mặc ai đeo-đuổi nghiệp duyên
Bốn tường đơ¬ mái
Ta treo tim hồng
Nghe xong tiếng chó sủa xa
Hồn thơ cam quế tình quê máu nồng
Hai chân trên mặt đất bằng
Vọng tâm hồi-hướng chút thiện-tâm vào đời
Mặc ai cơm áo nợ-nần
Ta thong-dong giưa¬ coi¬ hồng trần
...tìm Thơ..!!
Mặc ai xấp/ngửa rủi/may
Ta ngồi go¬ nhịp chính-tâm gọi lòng
Mặc ai trửng giơn¬ lửng-lơ
Phù-vân mây nổi bóng câu thềm ngoài
Mặc ai re¬ lối đi/về
Sau khung cửa khóa ta chờ Tình-Nhân.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
