Hoàng-Ân
GIẤC MỘNG MẦU HỒNG
êm thật êm
nhẹ thật nhẹ
Anh
đến vào trong giấc mộng
có trầm lan
vòng khói lả-lơi hoang
dịu thật dịu
khe¬ thật khe¬
em trở mình
tim nóng hổi dìu máu son
nến uốn ngọn cam
trong giấc mơ tuyền ánh sáng mầu hồng
em nâng nâng ngòi bút
mực đỏ mầu hẹn thề
hoa tay mộng
viết bài thơ ân-ái
trời: mầu hồng
mây: ửng hồng
gió: hôn hồng
hoa: bật hồng
tựa bài thơ
ôi,
giấc mộng mầu hồng
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
