Hoàng-Ân
Lồng Sinh Tử
Xì xà, xì xụp, húp ăn sưa¬
hì hà hì hụp ăn hơi thở sống
Già thân mỏng gầy mai trúc
Đờ hơi thở nghìn cân treo chỉ tơ
Sờ-soạng níu đời quen biết
dịu-dàng bước sợ hơi mất
Khóc, tôi khóc vì cơn cảm quá thật-thà
nhưng¬ im níu thiêng-liêng của người già
và trong tôi
mai đây..!!
(Lafayette, Louisiana, USA: 1983)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
