Hoàng-Ân
KHÓI VE¬ ĐƯỜNG KHÔNG-KHÍ
Cánh buồm trăng căng đầy mộng ước
Đưa thuyền lòng trắng ngọt sưa¬ tình thơ
Bé tim phập-phồng trong lồng ngực
Bé hát thơm theo nhịp máu bơm say
Hai tay ôm vào tiếng hát
Ngực yêu ai dung-dương¬ phổi phập-phồng
Khói vướng tay quẩn-quanh làn định-mệnh
Luân-vu¬ cùng nhưng¬ tế-bào không-trung
Như mộng tình ôm vầng nguyệt trao duyên
Lửng-lơ ảnh-hiện khối tình si
Cảm ơn Tình cho em giao-hoan cùng trời đất.
(12:50 PM cst-usa, Thứ Ba, 08082007)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.