Hoàng-Ân
GIẤC MƠ MẦU XANH
Chàng nhạc-si¬ trùng-dương
Gió đàn trong tóc mát
Mặt trời yêu mầu mắt
Tung nghìn ánh quang-dương
Đương thì hơi thở nhẹ
Giưa¬ giấc trở dậy-thì
Mạ con gái thơm ngây
Lòng ươm mộng chiêu-dương
Miền thảo-nguyên hoa dại
Vân¬ thoát cung yêu ngây
Giang-hồ hạt không-khí
Kết thành mây cẩm-vân
Lướt che một sợi trắng
Ngẩn-ngơ si mắt chàng
Chết lịm quá-khứ xinh
Giấc mơ nào đột-phá
Đưa hoang-đường lên ngôi
Bóng hình Chàng Nhạc-Si¬
Ru giấc nồng đêm xanh...
(Chủ-Nhật, 03032002, LA, USA)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.