Hoàng-Ân
NHỚ
Nhớ thương sao nhẹ quá gây hương
Em thắt nơ câu thơ bằng sợi khói
Gói tình se-sắt vào hơi thở
Đốt bài thơ tình bằng âm tơ
Hắt hơi, mừng khe¬, ngóng người trông
Có ai, ai đó, cung¬ nhớ không?
Nhẹ lơi hơi thở ve¬ làn mơ
Ý trắng lan-man, bình-minh hồng.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
