Hoàng-Ân
chân-như
mặt trăng sưa¬ đặc quánh
rọi thẳng đỉnh đầu tôi
cho nên tôi chỉ thấy
ánh trăng không mặt trăng;
chu-vi ngơ-ngác hỏi
huyền-ảo trắng làm sao,
diện-tích nằm phơi sưa¬
hỏi-han chẳng trả lời
trong vùng
không-gian thở
mời thời-gian ngồi chơi
(UH, central campus, houston, tx
university center, first floor:
bạn thân và swiss chocolate &
the beatles' White Album)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
