Hoàng-Ân
BỘI-PHẢN
Lửa đốt môi rồi thiêu cuống họng
Lửa là lời không thốt được thành
Lửa cháy môi rồi vào nướng lươi¬
Lươi¬ uốn mềm cong nhưng¬ lời ngoa
Khi nào không điên thì lời nói lửa
Khi tim bùi-ngùi, mắt thất thần-kinh
Khi tâm-hồn co rút đến tận-cùng
Khi Sự Thật rát từ đầu lươi¬
Khi mà mắt là sa-mạc khô
Khi miệng thèm nước miếng
Khi mà mặt phủ-phê
Thì miệng dư sự thật..!!
Lửa đốt cháy môi, miệng thành rừng thiêu đa¬ cháy
Xác gô¬ thành than ẩm, không đốt thành một cụm lửa con
Đa¬ tàn hủy đến tận cùng;
Lửa rút xác tâm quắt-queo như con cá khô khô quặt
Chất muối sắt-se chát muối cháy đến tận xương
Miếng cá cằn-nhằn trộn lân¬ cơm không
Mặn hơn muối sống, chát hơn cát bỏng:
Ngồi bưng bát cơm, thương ai đói khát bên trời
Bên đây lận-đận nhớ nhà mong ai..!!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.