Hoàng-Ân
VAN
Gian-nan thiên-địa phong-trần
Làm cho đến nôi¬ đọa-đày, Người ơi!
Tôi quỳ lạy giưa¬ hư-vô
Dù ai khuấy đục, dù ai lấp đầy
Cho tôi một phận phúc này
Cho tôi một giấc ngủ đầy không mơ
Cho tôi nhìn thấy lá xanh
Và con bướm nhỏ lượn quanh chô¬ ngồi
Cho tôi nghe được tiếng cười
Trông ra đời sống thấy toàn trẻ thơ
Tôi quỳ tôi lạy quỷ thần
Dù cay, dù độc, dù cho công-bằng
Thì xin giư¬ lại xác này
Riêng tôi bay-bổng như diều mùa xuân
Riêng tôi tắm gội trong thơ
Riêng tôi say hát bài ca ái-tình
Gian-nan thiên-địa phong-trần
Tôi ngồi ca khúc hoan-ca khải-hoàn.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.