Hoàng-Ân
châm điếu thuốc lá, mời bạn lòng
tôi ngồi châm điếu thuốc
nhìn bâng-quơ
cảnh trời nước minh-mung
trước mặt
khói thuốc nhẹ xoay theo chiều
luồng không-khí
chợt tầm nhìn tôi bông¬ chạm
bầu trời cao
xanh ngắt
bên trên
từ bóng ảnh của chính nó
trên mặt hồ dợn sóng:
trên mặt sóng
chao chòng-chành
khung bầu trời
xanh lồng mây trắng
như bên trên
mây trắng đứng,
nền trời cao im-tinh¬
nằm yên
lòng nước xanh đen
sóng ngông-nghênh
ngốc-nghếch lượn vờn
hư-ảnh
chập-chờn,
nét họa tranh hiện-tượng
tất cả
lung-linh
chao-động
đường cong
bóng mộng chợt
lộn nhào.
(Cocoa, FL, USA: Hạ 2005)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.