Hoàng-Ân
Bài Thơ Buồn
Buồn như nắng xế thềm hoang
Buồn như bụi đỏ xoáy chiều chợ tan
Buồn như miếng lá lấm-loang
Em thơ ngồi liếm, áo quần rách toang
Buồn như cuối vở tuồng bi
Buồn như tờ lịch cuối năm vách nghèo
Buồn như đất nước lầm-than
Buồn như Mẹ khóc thầm ngày chia-ly
Buồn như xó tối Cha nằm
Buồn như cuối buổi tiệc tàn rưng rưng
(UH--University-of-Houston,
Houston, TX, USA, Fall 1980)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
