Hoàng-Ân
MỘNG THÁI-HÒA
Căng buồm mộng thả trôi theo giòng cuốn
Trọn thế-gian như chỉ có mình ta
Cảnh trời nước mênh-mông tung cánh gió
Địa-cầu xanh lênh-láng ánh nhật vàng
Trôi lờ-lưng¬ làm bạn cùng hải-điểu
Và hải-ngư đùa giơn¬ bên mạn thuyền
Gió ơi gió thênh-thang đường bay thoải
Nâng hồn ta bát-ngát mộng Tự-Do
Sóng ngàn khơi trôi-nổi nối năm châu
Đường mây chín giấc phiêu-bồng lang¬ tử
Vân¬ không màng hơi thở ấm tình thương
Hoàng-hôn se¬ đưa ta về lại vịnh
Ngủ giấc ngon dưới lưới sao kim-cương
Thôi trăn-trở trước nôi¬ sầu nhân-thế
Mơ nụ cười thắp sáng mộng chiêu-dương
Dù mặt đất hay cảnh trời mây nước
Mộng một ngày trọn thế-giới thái-hòa
Ta se¬ hết cô-đơn trong mong đợi
Cùng rủ nhau căng buồm mộng ra khơi.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.