Hoàng-Ân
MẦU XANH ĐỊA-CẦU
Tùng và Bách đứng nghiêm như Phật
Dương-liêu¬ buông ru¬ lả ven hồ
Cỏ mướt mịn bên bờ gặp sóng
Nước mầu xanh soi bầu trời xanh.
Xanh xen xanh: vừa lục vừa thanh:
Huyền-nhiệm quá ngư¬ ngôn non nước!
Dịu-dàng thay khi người họa-si¬ làm thơ:
Thương dân-tộc từ sống trong ly-loạn
Trời bông¬ đen và mầu đỏ phủ quê-hương!
Nàng đa¬ đi tìm cho ro¬ nhưng¬ gam xanh
Như cỏ lá và xanh lơ nền trời biếc!
Nàng nằm mơ mình hóa thành bướm trắng
Đậu dịu-dàng trên giấc ngủ của thế-nhân
Và rủ-rê nhân-loại hay¬ cùng tìm
Ngày địa-cầu thái-hòa: dân no ấm!
Người không còn nghi-ngại nhưng¬ vòng ôm
Khắp năm châu bốn bể gọi nhau về
Ta se¬ là bạn thiết góp niềm vui
Sung-sướng quá Tình Yêu trong hơn ngọc!
Giang tay nhé thu vào vòng ôm nhỏ
Vu¬ trụ vô-biên nằm gọn trong quả tim xinh!
Mầu xanh non¬ hay lơ hay lam mạ
Họa thành rừng, thung-lung¬ với đồng cỏ thảo-nguyên
Mầu đỏ bây giờ là của nhưng¬ đóa hoa nhung
Giúp tô điểm địa-cầu thêm xinh đẹp
Nhân-loại là Dân,
Tổ-Quốc là địa-cầu:
Bôi xóa sạch nhưng¬ biên-cương và ngăn trở!
*Trong ngôn-ngư¬ Việt-Nam thật là huyền-diệu:
vì mầu xanh vừa để chỉ mầu xanh lá cây, vưa¬
để chỉ mầu xanh da trời (hay xanh nước biển)
tức nhưng¬ gam mầu mát *-)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.