Hoàng-Ân

DỊCH THƠ CỦA THI-SĨ
THANH TRẮC NGUYỄN VĂN: "Đá và Trái Tim"

(Xin phép Thi-Sĩ Thanh Trắc Nguyễn Văn cho Hoàng-Ân
 được chuyển dịch bài thơ của Thi-Sĩ sang tiếng Anh...
 Bài thơ như luồng điện-khí của cảm-xúc đả-thông được
 tâm-sự uẩn-khúc tôi cưu-mang trước hiện-tình Dân Quốc
 Việt-Nam và Địa-Cầu: vừa-vặn kiểm-chứng được tin Hoa-
 Kỳ đang trở lại Vịnh Cam-Ranh của Việt-Nam...Xin được
 xem như bài thơ là một vị thuốc thần: bài thơ cũng chứng
 nghiệm được vai trò tối-quan-trọng của văn-chương cùng
 nghệ-thuật đối với cuộc sống tâm-linh của con người, và
 do đó hiện-tình xã-hội loài người.)


ĐÁ VÀ TRÁI TIM...................................................................
..........Thanh Trắc Nguyễn Văn
...........................................................................................

Có những giòng lệ nhỏ
Khiến đá hóa trái tim
Có nỗi buồn triền-miên
Làm trái tim hóa đá.

(1994--Tuyển-tập thơ Nghìn Câu Thơ Tài Hoa,
 but'-danh Nguyễn Văn Tạo. NXB Văn Học, 2000)

DỊCH: Hoàng-Ân

STONE AND HEART

Specks of virgin teardrops
Turn stones into Heart!
The abyss of endless sufferings
Turn Heart into Stone!