Hoàng-Ân
INTIME EXLOSION.......................................................................
............Gisèle Prassinos.............................................................
Intime explosion dans la tere
Soupirs du crocus
qui s'interroge coquettement:
jaune ou blanc?
SỰ BÙNG NỔ THIÊN-TUYỆT...........................................................
............Hoàng-Ân dịch ý..............................................................
Sự bùng nổ tuyệt-cùng tận thẳm sâu trong lòng đất
Những bông hoa sứ thở dài
Chúng xuất-thần, vừa làm dáng và giả vờ tự hỏi mình:
"Vàng hay trắng?"
(Shreveport, LA: Thứ Năm, 12/07/2012)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
