Uyển ca

Kính yêu tặng mẹ

con tìm về phía mặt trời chưa mọc

mùa không tên không gió không mưa

thuở con nằm co trong bụng mẹ

nắng chưa lên chưa biết lạnh bao giờ

con tìm về phía mặt trời chưa mọc

mùa thênh thang rộng chứa một bào thai

con xoay đứng nằm ngồi luôn tự tại

bát nhã thuyền bát nhã sóng an vui

con tìm về phía mặt trời chưa mọc

mùa không quên không nhớ không chờ

vũ trụ gói tròn trong bụng mẹ

không có con thiếu hết mọi thiên hà

con tìm về phía mặt trời chưa mọc

mùa vô minh vô oán vô tình

sống và chết chuyển luân từ vạn kiếp

chỉ một điều: có mẹ mới sinh con

con tìm về phía mặt trời chưa mọc

tám vạn tư kinh quyển cũng là không

nếu không mẹ con chỉ là bóng tối

không mặt trời không một ánh bình minh

07-2012

A Song of Euphenism

 

To my beloved Mom

 

I come back to the side where the sun didn’t rise yet

the season without name nor wind nor rain

when I huddled up in your womb

without sunshine and without cold

 

I come back to the side where the sun didn’t rise yet

where the immense season contained a foetus

I turned back and forth and stood and sat and lay with contentment

Full of peace and joy - prajna boat and prajna wave

 

I come back to the side where the sun didn’t rise yet

The season of non-forgeting, non-remembering and non-expecting

The whole universe was within your womb

Without me there was no galaxies

 

I come back to the side where the sun didn’t rise yet

the season of innocent and unresenting and non-sentiment

living and dying’ve been samsaraing since a ten thousand lives ago

just o­ne thing: there would be nothing of me without you

 

I come back to the side where the sun didn’t rise yet

Eight thoussand and four hundred sacred books are just nada

wihout you, I would be o­nly the dark

there would be no sun and no dawn.

July, 2012

Translated by the author