Xử thế nhược đại mộng
Hồ lao vi kỳ sinh?
Sở dĩ chung nhật tuý
Đồi nhiên ngoạ tiền doanh
 ............              Lý Bạch
Dịch thơ
Cuộc đời như giấc mộng
Nhọc thân xác làm gì?
Nên suốt ngày say khướt
Nằm trước hiên ngủ khì
.............

BÀI KỆ THỨ NĂM

Dốc bình uống cạn chiều nay

Ngồi ôm mặt khóc, buồn quay quắt lòng.
Chén đầy để nhớ cố nhân,

Chén vơi để thấy đời không như là...

Gõ đàn hát khúc cuồng ca

Nghe như có giọt lệ nhòa, mặn môi.

Chợt thương thân phận con người

Tựa như mây gió giữa trời mù sa.

Chiều nay nhắp chén quan hà

Còn ai đâu nữa để mà tri âm?

Ta với người cách núi sông

Có bao giờ nhớ ta không- hỡi Người?

                         Văn Châu