Cảm đề! (Tủi )
Đọc sử người xưa tủi phận mình
Buồn cho vận nước phải làm thinh
Lẽ nào nhân thế còn vô thức
Chẳng hiểu thơ người - một chữ TRINH
Miên Du Đà Lạt
CHÍ THÀNH THÔNG THÁNH
Thế sự hồi đầu dĩ nhất không,
Giang sơn vô lệ khấp anh hùng.
Vạn dân nô lệ cường quyền hạ,
Bát cổ văn chương tuý mộng trung.
Trường thử bách niên cam thoá mạ,
Bất tri hà nhật xuất lao lung?
Chư quân vị tất vô tâm huyết,
Thỉnh hướng tư văn khan nhất thông.
PHAN CHU TRINH
CHÍ THÀNH CẢM ÐẾN THẦN THÁNH
Thế sự quay đầu chỉ thấy không,
Giang sơn ai kẻ khóc anh hùng.
Vạn dân nô lệ cho người dắt,
Tám vế văn chương gửi giấc mòng.
Nếu mãi chịu cam lời thoá mạ,
Ngày nào ra khỏi chốn lao lung?
Các anh đâu phải không tâm huyết,
Xin đọc mấy lời chút cảm thông!
Ðiệp Luyến Hoa dịch
