Hoàng-Ân
thảo bức thư lòng
trăng
soi nghiêng
mái lầu
tây...
cành
đông in
vạch
lên đêm
não-nùng
con chim
bay vút
vệt
hồng
tiếng kêu
thảnh-thốt
lạc
vào không-trung
tách trà
sen
khói bốc si
nén hương
thơm ngát
bài thơ
vô chừng
đêm
đưa năm,
lịch
sang tờ
trong cơn im-lặng
nhịp
đồng-hồ
xoay
nến
chao
thấp-thoáng
bóng rung
bút
say
mùi mực
thoắt
trang thơ tình
bạn lòng
xa
khuất
đường trời
đêm đông
thảo
bức thư nguyền
giản-đơn
hẹn
cùng gặp
giữa
bình-minh
bình-minh
hạnh-phúc
thơm
vào
tân-niên..!!
(12-12-2012)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.