Hoàng-Ân
A MAN, HIS CHILDREN
AND A CHURCH IN
THE EAST
In the middle of dinner
a man stands up and walks
To his church in the East,
His children remember him
in their mealtime's prayers
And bless him in his absence.
Another man decides to stay
and blends in with the
plates, chinas, crystals and cups
upon the kitchen's cupboard;
His children now are the ones
to look for their church in the East
which he has forgotten.
(i've forgotten the name of the poet
who wrote this poem: it probabbly
belongs to the poet Rainer Maria Rilke.)
.............................................................
(Hoàng-Ân phỏng dịch:)
NGÔI ĐỀN THỜ MẠN ĐÔNG
Giữa bữa ăn tối,
Người đàn ông đứng lên
bước ra khỏi cửa và
đi về ngôi đền thờ bên mạn Đông
của ông.
Các con ông tưởng nhớ đến ông
trong lời cầu-nguyện của những bữa ăn
và đọc kinh cầu cho ông.
Một người đàn ông khác
Chọn ở lại và nhập-nhòe, chập-choạng
tan vào và ôm-đồm những
ly, tách, đĩa sành cùng sứ
trên chạn chén bát trong nhà bếp;
các con ông, bây giờ,
là những người
trông ngóng tìm về
với ngôi đền thờ bên mạn Đông
của chúng,
mà ông đã quên mất rồi từ lâu.
