Hoàng-Ân
YÊU ĐỜI
sáng ra
ta
vẫn yêu đời
nghe trong sương sớm
ban mai lụa-là
sáng ra
lá vẫy
tay xinh
gió mơn áo lục
miền nam
đông vời
sáng ra
tỉnh giấc mơ ngà
ai
người trong mộng
đêm
cùng ta say
sáng ra
yêu
quá một đời
chàng ngân khúc ngát
ân-tình
đầy vơi
sáng ra
ta
được
yêu người
nghe trong âm nhạc
tình chàng
vuốt-ve.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
