Không-Gian Buộc Bởi Thời-Gian
.................................................
....................Hoàng-Ân..............
(tâm-tình cùng NguoiChet........)
.................................................
Vươn ra là chạm lá hoa
Điểm-tâm ngũ-cốc
Ăn đùa quả cây.....
Con chim, con sóc hay nô
Sáng mặt trời mọc
Đêm chào nguyệt, sao....
Như đại-dương
Hát trong lòng
Vỏ ốc xinh xoắn
Điểm-tô chân-tình............
Ai đừng giấu mặt
làm chi:
Ta cùng chung-chạ
Một vòm trời,
đấy thôi:
Chàng-nàng:
Miền-Nhớ-Cuộc-Tình
Lại còn ràng-buộc
Tương-Tư một nguồn
Lại còn tư-lự nhớ thương
Làm thời-gian thắt
bông nơ ái-tình
Gọi là thương nhớ
cho gần
Nhớ thương
là
Kỷ-niệm chung tình
Nàng với Anh..!!
Gọi xa, ừ thì là xa
Vậy ai
cứ nghĩ đến nhau
thêm chi
cho Tình gọi Tình?
Điểm-trang
Hoa khế thơm hồng
Chàng là
Sao Sáng
trên vòm trời Đông
Trống Đồng Ngọc-Lũ
vang rền
Trời Âu nối Á
Riêng Chàng một ngôi.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.