Hoàng-Ân
LÀN GIÓ THỞ HƠI TỰ-DO
Mặc ai khăn áo chỉnh-tề
Một đèn một bóng ta vần với thơ
Mặc ai phố-thị xa-hoa
Ta chong bạch-lạp thắp trầm hoài-ngân
Trăng nghiêng nghiêng
Gió đêm u-tịch
Lay mành hoa ngâu
Một bóng nghiêng hương run.
Mặc ai đeo-đuổi nghiệp-duyên
Bốn tường đỡ mái
Ta treo tim hồng
Nghe trong tiếng chó sủa xa
Hồn thơ cam quế tình quê máu nồng
Hai chân trên mặt đất bằng
Vọng tâm hồi-hướng chút thiện-tâm vào đời..!!
Mặc ai cơm áo nợ-nần
Thong-dong giữa cõi hồng-trần tìm thơ
Mặc ai xấp/ngửa rủi, may
Ta ngồi gõ nhịp chính-tâm gọi lòng mình..!!
Mặc ai trửng giỡn lưng-chừng
Phù-vân mây nổi bóng câu thềm ngoài
Mặc ai rẽ lối đi/về
Sau khung cửa đóng ta chờ tình trong..!!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.