Hoàng-Ân
Nỗi Nhớ Mùa Đông
Những cánh tay của mùa Đông
khẳng-khiu in lên nền trời xanh băng giá
Gió thổi đưa những chiếc lá khô nâu
còn bám-víu vào cành
Tôi ngồi giữa nhân-gian
Hát bài ca đưa tiễn...
Ai có về,
ghé thăm dùm nụ hoa đầu mùa
nở giữa chia-ly
Ai có về nhắc dùm qua tiếng thở
Hương ngày xưa thơm ngát tóc mềm...
Nắng muốn nâng trời xanh
thả mây trôi vô-định
Gió trở mình tròn cuộn bụi đỏ bay
Con đường mòn ai đã đi qua
Nằm hờ-hững, dửng-dưng cùng kỷ-niệm
Nỗi buồn tôi hong chín
Ngồi ngu-ngơ hát bài ca cũ ngày xưa
Người níu bâu áo, tôi ngâm bài năm-tháng
Người bước đi,
không quay đầu nhìn vọng
Một mình tôi
tôi nhớ một mình...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.