Hoàng-Ân
Nhịp Đập Con Tim
Tình Yêu ơi! Như nhịp cánh đập của đôi chim bồ-câu
Tình Yêu ơi! Như bướm si-mê đi tìm nhụy
Tình Yêu ơi! Như con đom-đóm lao mình vào ánh sáng:
Hãy ngừng lại đây một khắc trong lồng ngực em
bỏng dẫy
máu bơm trôi
bốn tâm-thất
trung-thành:
Đây,
quả tim em..!!
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
