Hoàng-Ân
Tình Xanh
Chập-chờn bướm nhụy dìu bay
Vờn hoa trắng nhỏ, liệng sang bông hường
Như tình anh ghé vườn em
Chút vui hoảng-hốt, chút buồn dịu say
Anh ân-cần dỗ cơn buồn
Giọng đàn, tiếng hét vỡ toang khối sầu
Đem niềm vui em vút trời cao.
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
