Hoàng-Ân
Nàng Con Gái Đẹp
Đêm xanh như hoa chưa nở
Ai đi động bước sương đầm
Hay tôi trở giấc một mình
Tưởng như người sang ghé mộng.
Da trắng như đôi đũa ngà
Trong nhà nàng nuôi Bạch-Hạc
Đêm đêm đậu mái nhà trăng
Soi xuống ao trong vô sắc...
Tôi nhìn mường-tượng nàng ra
Nhẹ-nhàng thả hoa xuống nước.
Nàng là con gái nhà trời
đầu-thai làm kiếp người ta
Nhà nàng hoa rơi, chim hót
Ban mai rọi nắng quanh mùa.
Tôi đi ngang hay ngó trộm
lén nhặt mầu nắng về ươm
trong vườn trần-gian cô-quạnh.
Nàng ở trong nhà có cổng
Đôi con Hạc đứng hai bên
Bên trong có hoa Sứ trắng
ung-dung thơm cả bốn mùa...
Nàng thường đứng trong cửa tím
Mặc áo lụa hoa ngắm đời;
Tôi đi con đường bụi đỏ
lâu lâu nghểnh cổ mà trông.
Nàng là con gái trong lầu
Hay khoe áo mềm da trắng
Thiên-hạ ngỡ nàng là tiên
Tôi yêu da ngần môi đỏ.
Nhiều lần tôi tự nhắc mình:
Nàng chỉ là nàng con gái,
Là con gái đẹp mà thôi!
(Williamsburg, Iowa, 1977)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.