Hoàng-Ân
Người Hoa Thêm Một Lần Minh-Họa
Em cười Thu mơ
Cúc vàng ngẩn-ngơ
Heo-may nhè nhẹ
vương bụi vào lòng
Một cánh Mộc-Lan
Bão động trên ngàn
Say một nụ thơ.
Tôi thức đêm thâu
Khơi đèn dầu lụn
Thắp đôi bạch-lạp
Thắp đôi hồng-chúc
Mộng nhớ ngất-ngư:
Tôi là tân-lang
Em là nương-tử
Em đứng sau rèm
Gò hồng e-lệ
Tôi đứng mà say...
Một vòng nhật nguyệt
Một cõi cổ-kim
Buộc lấy đời nhau
Đưa theo vào mộ..!!
Em đi dáng nguyệt
Khuất nhẹ bên trời
Khăn áo mây rơi
Thiên-thâu diễm-tuyệt...
Tôi đàn nghiêng-ngả
Rượu đổ, hoa tàn
...Trong đêm mưa đổ
(Ôi, trời mưa ngâu..!!)
(Williamsburg, Iowa: Thu 1977)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.