Hoàng-Ân
Xin Cảm Ơn Anh
Cành hoa hờ-hững trên những phím đàn
Đóa hoa bật cánh, gai nhọn tím xanh
Anh ra về rồi, còn nhốt gió lại
Gió nhẹ...hương lan...
Gió thoảng...hương tan...
Anh đi quên đem theo trời đất
tuế-nguyệt vang vọng thanh-cung
trời đất ngất-ngây giai-điệu
Để em ngồi góc chân mây
Lòng họa cầu vồng
Mây mồng hồng tím
Nhung-nhớ tuyệt-cùng nâng lên giây đàn,
Âm đàn...mầu xanh...
Cung đàn...mầu lơ...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.