Hoàng-Ân
Xin Trao Dâng Anh Tất Cả
Trăng rất trong và thơ rất tơ
Mây rất mơ và xanh rất lơ
Tôi đi trong tiếng tình giăng mắc
Ôi, tiếng lòng tôi như gió ru!
Đêm rất êm và nhung tím thêm
Nôi rất ôm và tôi rất ngoan
Yêu rất yêu và thương ngất-ngây
Anh lên ngôi Tình-Ái như sao với cao.
Dâng-hiến Anh: về riêng môi ấy sen
Bao mộng tôi chất ôm từ áo còn nguyên nét soi
Vũ-trụ sao thật như da thịt thơ
Trăng sao và mặt trời sáng run mi mắt mơ
Từ khi quả tim...
...thổn-thức gõ nhịp gọi Tên Anh!
Dâng-hiến Anh: về từng ngón tay thần-linh
Ôi, da mềm nhớ ngất hương tình Anh hiển-vinh
Đất mềm hơn, hoa bỗng lụa-là
Gió mơn-trớn, và mưa thêm mát giọt
Nắng mật quá, và lá cây ngát quá
Làn trời xanh, mây võng lụa thơ trời
...thương nhớ ơi...
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.