Hoàng-Ân
Xuôi Nam
tôi bước bước xuống phố này
những con đường Kansas bừng sao mai
phố vắng dài dọc những con đường
đổ cuộn cuộn lặng-thinh dòng thác thầm
tôi ngồi trên con vật thế-kỷ
trôi xuông đổ xuống nguồn
mỹ-cảm hóa xúc-cảm
trên gạch gạch trang thơ.
hi, hô!
chào đời nhấp-nhô những nỗi khóc cười
từng lằn vệt văn-minh tô và bôi tư-tưởng
khi ngang qua Missouri
cảm con đường ăn xuyên qua núi
văn-minh đổ bộ
dọc dọc đá đứng thấp dòm
thung-lũng đổ đầm đầm cây lá
lối đèo quanh-co, dọc ngang bảng vẽ
khúc lại khúc, vòng quay vòng quẹo trơn.
bỗng tôi thấy đứng dừng tất cả
trong chuyển-động quanh-co
vươn đôi con mắt đỏ kè dâu bể
nhìn đá, đèo--mình bỗng quay tít mù.
(1984: Greyhound bus-ride từ Louisiana về Iowa)
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.