Hoàng-Ân
Sắc Mùa Xuân
mỏ khuyên vàng rỉa ngậm hoa thơm
chim con tung-tăng đập cánh tập-tành bay
đồng cỏ xanh ngợp sắc hoa tươi
vàng rực xen hồng thắm lẫn tím than
nắng ngây men, gió say cánh mây ngất đường trời
Xuân ngấm vào da mùa phục-sinh
WILLIAM THOMPSON (1712-1766)
THE HAPPY LIFE
A book, a friend, a song, a glass,
A chaste, yet laughter-loving lass,
To mortals various joys impart,
Inform the sense, and warm the heart.
Thrice happy they, who careless laid
Beneath a kind-embowering shade,
With rosy wreaths their temples crown,
In rosy wine their sorrow drown.
Begone, ambition, riches, toys,
And splendid cares, and guilty joys--
Give me a book, a friend, a glass,
And a chaste, laughter-loving lass.
