DỊCH THƠ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
........................WISLAWA SZYMBORSKA
by
........................Hoàng-Ân......................................................................
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
From: VIEW WITH A GRAIN OF SAND,
"Vocabulary" by Wislawa Szymborska
"La Pologue? La Pologue? Isn't it terribly cold there?"
She asked, and then sighed with relief. So many countries have
been turning up lately that the safest thing to talk about is their
climate.
"Madame," I want to reply, "my people's poets do all their writing
in mittens. I don't mean to imply that they never remove them;they
do, indeed, if the moon is warm enough. In stanzas composes of
raucos whooping, for only such can drown the windstorms' constant
roaring, they glorify the simple lives of our walrus' herders. Our
classisists engrave their odes with inky icicles on trampled snowdrifts.
The rest, our decadents, bewail their fate with snowflakes instead of
tears. He who wishes to drown himself must have an ax at hand to
cut the ice. Oh, madame, dearest madame." That's what I mean to
say. But I've forgotten the word for 'walrus' in French. And I'm not sure
of 'icicle' and 'ax'.
"La Pologue? La Plogue? Isn't it terribly cold there?"
"Pas du tout," I answered icily.
Hoàng-Ân dịch: Bài thơ "Từ-Ngữ"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.
trích trong tập thơ "Góc Cạnh Cảm-Quan Từ Một Hạt Cát"
của Thi-Hào Wislawa Szymborska sáng-tác............................................
................................................................................................................
"La Pologue? La Pologue? Có phải ở đó lạnh lắm không?" Bà ta hỏi,
và thở ra khoan-khoái khi hỏi xong được câu chào-mào hợp lệ. Dạo này
có quá nhiều quốc-gia đội mồ vùng dậy, thành thử điều an-toàn nhất đế
nói đến là chuyện khí-hậu.
"Thưa Bà," tôi muốn trả lời, "Thi-sĩ của dân chúng xứ-sở tôi làm việc
mang bao tay len. Tôi không có ý nói rằng họ không bao giờ gỡ chúng ra;
quả tình thật họ có làm việc ấy, nếu mặt trăng nóng đủ độ. Bằng những
đoạn thơ hò la khúc-khắc, khàn-khàn, vì chỉ như vậy mới bạt được tiếng
gầm của những trận bão gió thời-sự luôn cuồng-nộ thổi bạt đường chân
gió; họ tuyên-dương lối sống giản-dị của đám chăn lũ rái-cá cúa chúng tôi.
Những "nhà kinh-điển" của chúng tôi khắc những bài văn-tế ngợi-ca họ
với băng-nhũ thấm mực lên đám tuyết lạc-loài dẫy-dụa bị tẩy-xóa. Phần
còn lại, thành-phần "suy-đồi" của chúng tôi, khóc than cho thân-phận
mình với những bông tuyết thay vì nước mắt. Những ai muốn chết chìm
phải có được tận tay chiếc búa rựa để chặt thủng lớp băng đá. Ôi, thưa Bà,
Bà quý dấu."
Đó là điều tôi muốn nói! Nhưng tôi đã quên mất biệt chữ 'rái-cá' bằng
Pháp-ngữ. Và tôi không nhớ rõ chắc từ 'nhũ-băng' và 'búa rựa'.
"La Pologue? La Pologue? Có phải ở đó lạnh lắm không?"
"Pas du tout," tôi trả lời lạnh băng.
